いや？

日本語訳にご不満？いやいや、これはこれでいいんじゃないでしょうか？
元々の英語だってニュアンス的にルーズな感じだったし、充分ユニークで世界観あるので何ら支障ないかと。
そもそも、所謂ファンタジーゲームというよりは寧ろ実験的な現代アートに近い作品だと思うので、好き嫌いはまぁ、当然の事と言えばそうかもしれない。万人受けなんて狙ってないだろうし。
私はボソボソ言ってる丸太さん、なかなかだと思います。

yamamacco about Superbrothers: S&S EP Micro, v1.06